Olivier KACHLER

Olivier Kachler est maître de conférences en littérature générale et comparée. Il s’est intéressé en thèse de doctorat aux théories et aux poétiques de l’Inconnaissable chez les symbolistes russes et français, dans une perspective trans-générique.

Ses recherches actuelles portent d’une part sur les rapports entre poétique, éthique et politique, au XIXe et XXe, à partir des travaux théoriques sur la poétique menés par Henri Meschonnic et Gérard Dessons, et d’autre part sur la traduction, dans l’interaction entre la pratique et la théorie.

Il s’attache plus particulièrement aux domaines russes, allemands et français.

Direction d’ouvrages

• Voix épiques – Akhmatova, Césaire, Hikmet, Neruda, Etudes recueillies et introduites par Olivier Kachler, Coll. Littérature comparée/Cours, PURH (Presses des Universités de Rouen et du Havre), 2010, 260 pages.

Traductions

• Yordan RADITCHKOV, Tsaramboucan, nouvelle traduite du bulgare, revue Europe, n° 912, avril 2005.
• Yordan RADITCHKOV, Époque bidon, nouvelle traduite du bulgare, revue Hauteurs, n°17, septembre 2005.
• Yordan RADITCHKOV, « Les chiens errants des villes », nouvelle traduite du bulgare, revue MIR, n°2, 2009.
• Alexandre BLOK, Douze, édition critique (traduction du russe, notes et postface), éd. Allia (bilingue), janvier 2008.
• Pavel FLORENSKI, La perspective inversée, édition critique (traduction, note et introduction), éd. Allia, 2010 (à paraître).
• F. DOSTOÏEVSKI, Bobok, (traduction du russe), éd. Allia, 2011 (à paraître).
• Marina TSVETAÏEVA, Le poème de la fin, traduction du russe, éd. Le Bruit du temps, (en cours).
• La force active du symbole, recueil de textes théoriques des symbolistes russes, éd. L’Âge d’Homme (en cours).

Articles

• « La communauté innommable du silence dans le premier théâtre de Maeterlinck », dans Écriture et silence au XXe siècle (direction Yves-Michèle ERGAL et Michèle FINCK), PUS (Presses universitaires de Strasbourg), 2010.
• « Les prophéties de la voix : Akhmatova, Césaire, Neruda », dans Voix épiques – Akhmatova, Césaire, Hikmet, Neruda, Etudes recueillies et introduites par Olivier Kachler, Coll. Littérature comparée/Cours, PURH (Presses des Universités de Rouen et du Havre), 2010, 260 pages.
• « Nier l’intraduisible, qui ment », actes du colloque international Éros traducteur (direction Philippe MARTY et Patrick QUILLIER), revue en ligne Loxias : (http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=6214).
• « Le sujet du silence, chez Mallarmé », Revue Stella, études de langue et de littérature françaises, Université de Kyushu, Japon,n°27, janvier 2009.
• « Douze ou Les Douze : le devenir collectif du langage chez Blok », dans Tonel LEPSOO, Stefano MONTES, Katre TALVISTE (dir.), La réception entre théorie de la littérature et théories de la culture, Studia romanica tartuensia, Tartu, n° 5, janvier 2008.
• « Voir avec les yeux du langage : Les Sept princesses et Intérieur de Maeterlinck », revue Stella, études de langue et de littérature françaises, Université de Kyushu, Japon, n°25, janvier 2008.
• « Aglavaine et Sélysette de Maeterlinck : une tour de silence au milieu des mots », revue Stella, études de langue et de littérature françaises, Université de Kyushu, Japon, n°24, janvier 2007.
• « Béatrice Douvre : Le péril et l’oiseau », revue Linea, n°4, 2005.
• « Charade Événementaire de Maurice Regnaut : écrire et vivre », revue La polygraphe, n°33-35, 2004.
• « Béatrice Douvre, le nom du poème », revue Bleue, n°4, 2001.

Conférences, communications et articles à paraître

• « Des enjeux à retraduire : le poème comme travail de l’étranger », Journée d’études « Traduire-écrire : entre théorie et expérience », (dir. Philippe PAYEN et Arnaud BERNADET dir.), Université de Franche-Comté, 28 Mai 2010.
• « L’art comme invention de format : l’inconnu du dualisme forme / sens ? », intervention lors de la table ronde « Art / théorie et au-delà : la question du format », journée « Format X », organisée par le LAAC (Laboratoire Acte – Archive – Concept) de l’Ecole supérieure d’Art d’Annecy (dir. David Zerbib et Thierry Mouillé), Le Centquatre, 19 juin 2010.
• « Du monstre au monument : épique et lyrique chez Baudelaire et Akhmatova », colloque « France-Russie, itinéraires croisés des textes et des représentations », Université de Paris X-Nanterre, novembre 2009 (à paraître).
• « Mouzyka v poezii simvolistov, Mallarme i Blok [La musique dans la poésie des symbolistes, Mallarmé et Blok] », communication (en russe), Colloque International « Représentation dans la poésie du XXe siècle », Université R.G.G.U. de Moscou (dir. Éléna GALTSOVA), 4-6 décembre 2008 (à paraître).
• « Traduction et recherche », intervention dans la journée d’études « Éveils à la démesure du monde », dans le cadre du programme de recherche « Translations : textes et monde en déplacement », direction Isabelle POULIN, Université de Bordeaux III, le 15 février 2008.
• « Du roman symboliste (A. Biely) à Douze (A. Blok) : le spectacle de la voix sous les mots », Journée d’études « Les inventions d’inconnu en Russie » (direction Karen HADDAD-WOTLING), Université Paris X, 30 mars 2007.
• « Mallarmé et la danse : le corps en pleine figure », contribution aux Journées doctorales organisées par Camille DUMOULIÉ, Université Paris X-Nanterre, 5-6 avril 2002

A venir

• « Icône et modernité artistique. Le débat de la perspective chez Pavel Florenski », colloque « L’art de toutes les Russies », Années croisées France-Russie, (dir. Jean BRET), Marseille, 08 octobre 2010.
• « Révolution politique, révolution poétique en Russie : un quiproquo ? », colloque franco-russe « Les représentations littéraires de la relation entre les intellectuels et le pouvoir aux XVIII^e, XIX^e et XX^e siècles », Université de Paris IV-La Sorbonne (dir. Anne DUCREY et Pierre FRANTZ), décembre 2010.

Autres

• Gérard DESSONS, L’Art et la manière, compte rendu mis en ligne sur le site Fabula, mars 2008 (http://www.fabula.org).
• « Maurice à son commencement », dans Hommage à Maurice REGNAUT (1928-2006), plaquette publiée par l’Université de Strasbourg, 2006.
• Organisation avec Martin RUEFF du dossier « Maurice REGNAUT » pour la revue Po&sie, septembre 2008.
• Membre du Comité scientifique du groupe POLART – poétique et politique de l’Art

© Romanesques · RSS